Выберите устойчивую адресацию
Отдельные URL для языковых версий упрощают ссылки и проверку индексации. Переключатель должен вести на эквивалентную страницу, а не всегда на главную. Не перенаправляйте посетителя без возможности выбора только по IP или языку браузера: заказчик может читать сайт на другом языке или находиться за пределами Казахстана.
Согласуйте технические сигналы
На каждой странице укажите правильный lang, собственный canonical и взаимные hreflang-ссылки на доступные эквиваленты. Не направляйте canonical всех переводов на русскую страницу: это противоречит задаче отдельных языковых версий. Если перевод ещё не готов, не создавайте пустую индексируемую копию. Проверьте одинаковую доступность URL в sitemap и внутренних ссылках.
Локализуйте смысл и интерфейс
Переведите формы, сообщения ошибок, условия и подписи изображений. Проверьте переносы длинных казахских и английских слов на мобильном экране. Юридическое название, телефон и email должны оставаться согласованными; языковые особенности обращения можно менять. Назначьте владельца перевода и проверяйте версии вместе при обновлении услуги.
- Есть эквиваленты для переключателя языка.
- Canonical не смешивает языковые страницы.
- Hreflang взаимный и указывает доступные URL.
- Формы и ошибки переведены полностью.
Вопросы о проекте
Нужно ли переводить все старые статьи сразу?
Нет. Лучше запускать законченные полезные переводы по приоритету. Не добавляйте hreflang на несуществующую или пустую версию.