Тұрақты мекенжай құрылымын таңдаңыз
Тілдік нұсқаларға жеке URL беру сілтеме мен индекстеуді тексеруді жеңілдетеді. Тіл ауыстырғышы әрдайым басты бетке емес, сәйкес бетке апаруы керек. Тек IP не браузер тілі бойынша таңдау мүмкіндігінсіз автоматты бағыттамаңыз: клиент басқа тілде оқуы немесе Қазақстаннан тыс жерде болуы мүмкін.
Техникалық белгілерді сәйкестендіріңіз
Әр бетте дұрыс lang, өз canonical мекенжайы және бар баламаларға өзара hreflang сілтемелері болсын. Барлық аударманың canonical белгісін орысша бетке бағыттамаңыз: бұл бөлек тілдік нұсқа мақсатына қайшы. Аударма дайын болмаса, бос индекстелетін көшірме жасамаңыз. URL-дің sitemap пен ішкі сілтемелерде қолжетімділігін тексеріңіз.
Мағына мен интерфейсті бейімдеңіз
Формаларды, қате хабарларын, шарттарды және сурет сипаттамаларын аударыңыз. Ұзын қазақша және ағылшынша сөздердің мобильді экрандағы тасымалын тексеріңіз. Заңды атау, телефон мен email бірізді қалуы тиіс; байланысу мәтінін тілге сай өзгертуге болады. Қызмет жаңарғанда барлық нұсқаны бірге тексеретін жауапты адамды белгілеңіз.
- Тіл ауыстырғышының сәйкес беттері бар.
- Canonical тілдік беттерді араластырмайды.
- Hreflang өзара және қолжетімді URL-ге апарады.
- Форма мен қате хабарлары толық аударылған.
Жоба туралы сұрақтар
Ескі мақалалардың бәрін бірден аудару керек пе?
Жоқ. Аяқталған пайдалы аудармаларды басымдықпен іске қосқан дұрыс. Жоқ немесе бос нұсқаға hreflang қоспаңыз.